DÍA 219
RETO
“Pasajes como Tito 2:13 y 2 Pedro 1:1, que se refieren a 'Nuestro Dios y Salvador Jesucristo', no prueban la divinidad de Cristo. Los autores se refieren a Dios y a Jesús por separado”.
DEFENSA
No es así como funciona la gramática griega del Nuevo Testamento.
En 1798, el inglés Granville Sharp publicó un libro en el que identificó una regla de la gramática griega que desde entonces se conoce como regla de Granville Sharp. Tiene una relación directa con la interpretación de Tito 2:13 y 2 Pedro 1:1.
La regla se centra en frases griegas del Nuevo Testamento como la traducida “Nuestro Dios y Salvador”, y muestra que los dos sustantivos en estas frases siempre se refieren a la misma persona cuando se cumplen ciertas condiciones. Las condiciones son:
1. En griego, la frase comienza con el artículo definido (es decir, el equivalente griego de “el”).
2. Los sustantivos van unidos por el equivalente griego de “y” (kai). 3. Los sustantivos son nombres personales, singulares y no propios.
Hay más de ochenta ejemplos de esta construcción en el Nuevo Testamento y todos obedecen la regla de Granville Sharp. Ejemplos incluyen:
- “¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Santiago?” (Marcos 6:13).
- “Subo a mi Padre y a vuestro Padre” (Juan 20:17).
- “Tíquico, el hermano amado y ministro fiel” (Efesios 6:21).
- “Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión” (Heb. 3:1).
- “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo” (1 Pedro 1:3).
No todos contienen “el” en la traducción al inglés (el griego usa el artículo definido más que el inglés, por lo que no siempre se traduce), pero sí está en el griego. Lo mismo se aplica a las frases que se encuentran en Tito 2:13 y 2 Pedro 1:1. Ellos son:
- Tou megalou theou kai sotēros hēmōn Iēsou Christou (“Nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo”; Tito 2:13)
- Tou theou hēmōn kai sotēros Iēsou Christou (“Nuestro Dios y Salvador Jesucristo”; 2 Ped. 1:1)
Por tanto, ambos pasajes afirman directamente la divinidad de Cristo.